Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Franceză

Italiană

Germană

Engleză

Spaniolă

Categorie Propoziţie

Titlu	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Text Înscris de Mesture	Limba sursă: Franceză Tradus de turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Titlu	The pain that makes your heart grieve...
Traducerea Engleză Tradus de Urunghai	Limba ţintă: Engleză The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Observaţii despre traducere	Ty Lilian

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 31 Martie 2008 22:18

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		31 Martie 2008 18:11
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Martie 2008 22:00
	Urunghai Numărul mesajelor scrise: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!