Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Англійська - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Італійська

Німецька

Англійська

Іспанська

Категорія Наука

Заголовок	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Текст Публікацію зроблено Mesture	Мова оригіналу: Французька Переклад зроблено turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Заголовок	The pain that makes your heart grieve...
Переклад Англійська Переклад зроблено Urunghai	Мова, якою перекладати: Англійська The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Пояснення стосовно перекладу	Ty Lilian

Затверджено lilian canale

- 31 Березня 2008 22:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Березня 2008 18:11
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Березня 2008 22:00
	Urunghai Кількість повідомлень: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!