Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Englisch - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Französisch

Italienisch

Deutsch

Englisch

Spanisch

Kategorie Satz

Titel	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Text Übermittelt von Mesture	Herkunftssprache: Französisch Übersetzt von turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Titel	The pain that makes your heart grieve...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Urunghai	Zielsprache: Englisch The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Bemerkungen zur Übersetzung	Ty Lilian

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 31 März 2008 22:18

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		31 März 2008 18:11
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 März 2008 22:00
	Urunghai Anzahl der Beiträge: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!