Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Английски - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Френски

Италиански

Немски

Английски

Испански

Категория Изречение

Заглавие	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Текст Предоставено от Mesture	Език, от който се превежда: Френски Преведено от turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Заглавие	The pain that makes your heart grieve...
Превод Английски Преведено от Urunghai	Желан език: Английски The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Забележки за превода	Ty Lilian

За последен път се одобри от lilian canale

- 31 Март 2008 22:18

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Март 2008 18:11
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Март 2008 22:00
	Urunghai Общо мнения: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!