Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Inglese - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Francese

Italiano

Tedesco

Inglese

Spagnolo

Categoria Frase

Titolo	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Testo Aggiunto da Mesture	Lingua originale: Francese Tradotto da turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Titolo	The pain that makes your heart grieve...
Traduzione Inglese Tradotto da Urunghai	Lingua di destinazione: Inglese The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Note sulla traduzione	Ty Lilian

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 31 Marzo 2008 22:18

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		31 Marzo 2008 18:11
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Marzo 2008 22:00
	Urunghai Numero di messaggi: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!