Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Итальянский

Немецкий

Английский

Испанский

Категория Предложение

Статус	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Tекст Добавлено Mesture	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Статус	The pain that makes your heart grieve...
Перевод Английский Перевод сделан Urunghai	Язык, на который нужно перевести: Английский The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Комментарии для переводчика	Ty Lilian

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 31 Март 2008 22:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		31 Март 2008 18:11
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Март 2008 22:00
	Urunghai Кол-во сообщений: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!