Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Inglés - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Italiano

Alemán

Inglés

Español

Categoría Oración

Título	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Texto Propuesto por Mesture	Idioma de origen: Francés Traducido por turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Título	The pain that makes your heart grieve...
Traducción Inglés Traducido por Urunghai	Idioma de destino: Inglés The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Nota acerca de la traducción	Ty Lilian

Última validación o corrección por lilian canale

- 31 Marzo 2008 22:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		31 Marzo 2008 18:11
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Marzo 2008 22:00
	Urunghai Cantidad de envíos: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!