Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Angielski - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Francuski

Włoski

Niemiecki

Angielski

Hiszpański

Kategoria Zdanie

Tytuł	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Tekst Wprowadzone przez Mesture	Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Tytuł	The pain that makes your heart grieve...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Urunghai	Język docelowy: Angielski The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Uwagi na temat tłumaczenia	Ty Lilian

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 31 Marzec 2008 22:18

Ostatni Post

	Autor	Post
		31 Marzec 2008 18:11
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Marzec 2008 22:00
	Urunghai Liczba postów: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!