Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Italia

Germana

Angla

Hispana

Kategorio Frazo

Titolo	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Teksto Submetigx per Mesture	Font-lingvo: Franca Tradukita per turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Titolo	The pain that makes your heart grieve...
Traduko Angla Tradukita per Urunghai	Cel-lingvo: Angla The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Rimarkoj pri la traduko	Ty Lilian

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 31 Marto 2008 22:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Marto 2008 18:11
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Marto 2008 22:00
	Urunghai Nombro da afiŝoj: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!