Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Franskt

Italskt

Týkst

Enskt

Spanskt

Bólkur Setningur

Heiti	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Tekstur Framborið av Mesture	Uppruna mál: Franskt Umsett av turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Heiti	The pain that makes your heart grieve...
Umseting Enskt Umsett av Urunghai	Ynskt mál: Enskt The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Viðmerking um umsetingina	Ty Lilian

Góðkent av lilian canale

- 31 Mars 2008 22:18

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Mars 2008 18:11
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Mars 2008 22:00
	Urunghai Tal av boðum: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!