Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

意大利语

西班牙语

讨论区句子

标题	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
正文提交 Mesture	源语言: 法语翻译 turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

标题	The pain that makes your heart grieve...
翻译英语翻译 Urunghai	目的语言: 英语 The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
给这篇翻译加备注	Ty Lilian

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年三月 31日 22:18

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 31日 18:11
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		2008年三月 31日 22:00
	Urunghai 文章总计: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!