Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Italų

Vokiečių

Anglų

Ispanų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Tekstas Pateikta Mesture	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Pavadinimas	The pain that makes your heart grieve...
Vertimas Anglų Išvertė Urunghai	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Pastabos apie vertimą	Ty Lilian

Validated by lilian canale

- 31 kovas 2008 22:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 kovas 2008 18:11
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 kovas 2008 22:00
	Urunghai Žinučių kiekis: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!