Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Engelsk - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Fransk

Italiensk

Tysk

Engelsk

Spansk

Kategori Setning

Tittel	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
Tekst Skrevet av Mesture	Kildespråk: Fransk Oversatt av turkishmiss La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Tittel	The pain that makes your heart grieve...
Oversettelse Engelsk Oversatt av Urunghai	Språket det skal oversettes til: Engelsk The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Ty Lilian

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 31 Mars 2008 22:18

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		31 Mars 2008 18:11
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		31 Mars 2008 22:00
	Urunghai Antall Innlegg: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!