Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

イタリア語

ドイツ語

スペイン語

カテゴリ文

タイトル	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
テキスト Mesture様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 turkishmiss様が翻訳しました La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

タイトル	The pain that makes your heart grieve...
翻訳英語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
翻訳についてのコメント	Ty Lilian

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 3月 31日 22:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 31日 18:11
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		2008年 3月 31日 22:00
	Urunghai 投稿数: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!