Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

이탈리아어

독일어

스페인어

분류 문장

제목	La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...
본문 Mesture에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐 La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

제목	The pain that makes your heart grieve...
번역 영어 Urunghai에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The pain that makes your heart grieve passes off, smiling...
이 번역물에 관한 주의사항	Ty Lilian

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 31일 22:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 31일 18:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Urunghai "The pain that grieves your heart goes by, smiling..." Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.? also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling. Don't you think? Let's find a better way to say that OK?
		2008년 3월 31일 22:00
	Urunghai 게시물 갯수: 464	I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!