Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Svenska-Latin - Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Svenska

Engelska

Latin

Hebreiska

Titel	Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Text Tillagd av miselisan	Källspråk: Svenska Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Anmärkningar avseende översättningen	Original-request: "livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt utan de dagar man minns" /pias 100527.

Titel	Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Översättning Latin Översatt av Aneta B.	Språket som det ska översättas till: Latin Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Anmärkningar avseende översättningen	quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin) Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."

Senast granskad eller redigerad av Efylove - 5 Juni 2010 09:13

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		28 Maj 2010 10:37
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Hi Lzi Mc, If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.