Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Latina lingvo - Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Angla

Latina lingvo

Hebrea

Titolo	Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Teksto Submetigx per miselisan	Font-lingvo: Sveda Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Rimarkoj pri la traduko	Original-request: "livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt utan de dagar man minns" /pias 100527.

Titolo	Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Traduko Latina lingvo Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Latina lingvo Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Rimarkoj pri la traduko	quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin) Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."

Laste validigita aŭ redaktita de Efylove - 5 Junio 2010 09:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Majo 2010 10:37
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Hi Lzi Mc, If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.