Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-라틴어 - Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

라틴어

히브리어

제목	Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
본문 miselisan에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
이 번역물에 관한 주의사항	Original-request: "livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt utan de dagar man minns" /pias 100527.

제목	Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
이 번역물에 관한 주의사항	quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin) Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 5일 09:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 5월 28일 10:37
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Lzi Mc, If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.