Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Латинский язык - Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Латинский язык

Иврит

Статус	Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Tекст Добавлено miselisan	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Комментарии для переводчика	Original-request: "livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt utan de dagar man minns" /pias 100527.

Статус	Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Перевод Латинский язык Перевод сделан Aneta B.	Язык, на который нужно перевести: Латинский язык Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Комментарии для переводчика	quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin) Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 5 Июнь 2010 09:13

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Май 2010 10:37
	Aneta B. Кол-во сообщений: 4487	Hi Lzi Mc, If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.