Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Llatí - Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Anglès

Llatí

Hebreu

Títol	Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Text Enviat per miselisan	Idioma orígen: Suec Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Notes sobre la traducció	Original-request: "livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt utan de dagar man minns" /pias 100527.

Títol	Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Traducció Llatí Traduït per Aneta B.	Idioma destí: Llatí Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Notes sobre la traducció	quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin) Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."

Darrera validació o edició per Efylove - 5 Juny 2010 09:13

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		28 Maig 2010 10:37
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hi Lzi Mc, If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.