Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ruotsi-Latina - Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ruotsi

Englanti

Latina

Heprea

Otsikko	Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Teksti Lähettäjä miselisan	Alkuperäinen kieli: Ruotsi Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Huomioita käännöksestä	Original-request: "livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt utan de dagar man minns" /pias 100527.

Otsikko	Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Käännös Latina Kääntäjä Aneta B.	Kohdekieli: Latina Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Huomioita käännöksestä	quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin) Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Efylove - 5 Kesäkuu 2010 09:13

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		28 Toukokuu 2010 10:37
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi Lzi Mc, If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.