Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Латинська - Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Англійська

Латинська

Давньоєврейська

Заголовок	Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Текст Публікацію зроблено miselisan	Мова оригіналу: Шведська Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Пояснення стосовно перекладу	Original-request: "livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt utan de dagar man minns" /pias 100527.

Заголовок	Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Пояснення стосовно перекладу	quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin) Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."

Затверджено Efylove - 5 Червня 2010 09:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Травня 2010 10:37
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hi Lzi Mc, If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.