Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Λατινικά - Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Αγγλικά

Λατινικά

Εβραϊκά

τίτλος	Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Κείμενο Υποβλήθηκε από miselisan	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Original-request: "livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt utan de dagar man minns" /pias 100527.

τίτλος	Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin) Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Efylove - 5 Ιούνιος 2010 09:13

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Μάϊ 2010 10:37
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Hi Lzi Mc, If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.