Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-ラテン語 - Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

ラテン語

ヘブライ語

タイトル	Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
テキスト miselisan様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
翻訳についてのコメント	Original-request: "livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt utan de dagar man minns" /pias 100527.

タイトル	Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
翻訳ラテン語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
翻訳についてのコメント	quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin) Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."

最終承認・編集者 Efylove - 2010年 6月 5日 09:13

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 5月 28日 10:37
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi Lzi Mc, If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.