Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Latín - Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Enskt

Latín

Hebraiskt

Heiti	Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Tekstur Framborið av miselisan	Uppruna mál: Svenskt Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Viðmerking um umsetingina	Original-request: "livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt utan de dagar man minns" /pias 100527.

Heiti	Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Viðmerking um umsetingina	quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin) Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."

Góðkent av Efylove - 5 Juni 2010 09:13

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Mai 2010 10:37
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hi Lzi Mc, If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.