Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Łacina - Livet är inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiAngielskiŁacinaHebrajski

Tytuł
Livet är inte de dagar som gått, utan de dagar man minns.
Tekst
Wprowadzone przez miselisan
Język źródłowy: Szwedzki

Livet är inte de dagar som gått, utan de dagar man minns.
Uwagi na temat tłumaczenia
Original-request: "livet är inte de dagar som gått utan de dagar man minns" /pias 100527.

Tytuł
Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Tłumaczenie
Łacina

Tłumaczone przez Aneta B.
Język docelowy: Łacina

Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Uwagi na temat tłumaczenia
quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin)

Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 5 Czerwiec 2010 09:13





Ostatni Post

Autor
Post

28 Maj 2010 10:37

Aneta B.
Liczba postów: 4487
Hi Lzi Mc,
If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.