Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kilatini - Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiingereza

Kilatini

Kiyahudi

Kichwa	Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Nakala Tafsiri iliombwa na miselisan	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Maelezo kwa mfasiri	Original-request: "livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt utan de dagar man minns" /pias 100527.

Kichwa	Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Maelezo kwa mfasiri	quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin) Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 5 Juni 2010 09:13

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Mei 2010 10:37
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hi Lzi Mc, If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.