Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Latein - Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Englisch

Latein

Hebräisch

Titel	Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Text Übermittelt von miselisan	Herkunftssprache: Schwedisch Livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt, utan de dagar man minns.
Bemerkungen zur Übersetzung	Original-request: "livet Ã¤r inte de dagar som gÃ¥tt utan de dagar man minns" /pias 100527.

Titel	Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Übersetzung Latein Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Latein Vita dies quae transiverunt non est, sed dies quas meminimus.
Bemerkungen zur Übersetzung	quas meminimus/ de quibus meminimus (literally: "that we remember". I expressed it in plural, because it sounds more natural in Latin) Bridge by Pia: "Life is not the days that have passed, but the days one remember."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Efylove - 5 Juni 2010 09:13

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		28 Mai 2010 10:37
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Hi Lzi Mc, If you decide to vote for a translation, suggesting the improvement is needed, you should explain why you think that and what kind of improvement you suggest.