Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Portugisisk - piaÂ´nin

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Portugisisk

Kategori Poesi

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	piaÂ´nin
Tekst Skrevet av tita-1971	Kildespråk: Tyrkisk ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Tittel	O que Ã© isso?
Oversettelse Portugisisk Oversatt av Sweet Dreams	Språket det skal oversettes til: Portugisisk O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Senest vurdert og redigert av Sweet Dreams - 16 Mai 2008 18:52

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 April 2008 22:20
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 April 2008 22:23
	Sweet Dreams Antall Innlegg: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale