Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ポルトガル語 - piaÂ´nin

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ポルトガル語

カテゴリ詩歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	piaÂ´nin
テキスト tita-1971様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

タイトル	O que Ã© isso?
翻訳ポルトガル語 Sweet Dreams様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
翻訳についてのコメント	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 5月 16日 18:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 6日 22:20
	lilian canale 投稿数: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		2008年 4月 6日 22:23
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale