Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-برتغاليّ - piaÂ´nin

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

برتغاليّ

صنف شعر

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	piaÂ´nin
نص إقترحت من طرف tita-1971	لغة مصدر: تركي ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

عنوان	O que Ã© isso?
ترجمة برتغاليّ ترجمت من طرف Sweet Dreams	لغة الهدف: برتغاليّ O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
ملاحظات حول الترجمة	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

آخر تصديق أو تحرير من طرف Sweet Dreams - 16 نيسان 2008 18:52

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 أفريل 2008 22:20
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 أفريل 2008 22:23
	Sweet Dreams عدد الرسائل: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale