Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Portugheză - piaÂ´nin

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Portugheză

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	piaÂ´nin
Text Înscris de tita-1971	Limba sursă: Turcă ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Titlu	O que Ã© isso?
Traducerea Portugheză Tradus de Sweet Dreams	Limba ţintă: Portugheză O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Observaţii despre traducere	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 16 Mai 2008 18:52

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Aprilie 2008 22:20
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 Aprilie 2008 22:23
	Sweet Dreams Numărul mesajelor scrise: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale