Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-פורטוגזית - piaÂ´nin

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

פורטוגזית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	piaÂ´nin
טקסט נשלח על ידי tita-1971	שפת המקור: טורקית ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

שם	O que Ã© isso?
תרגום פורטוגזית תורגם על ידי Sweet Dreams	שפת המטרה: פורטוגזית O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
הערות לגבי התרגום	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 16 מאי 2008 18:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 אפריל 2008 22:20
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 אפריל 2008 22:23
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale