Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-Portekizce - piaÂ´nin

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Portekizce

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	piaÂ´nin
Metin Öneri tita-1971	Kaynak dil: Türkçe ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Başlık	O que Ã© isso?
Tercüme Portekizce Çeviri Sweet Dreams	Hedef dil: Portekizce O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

En son Sweet Dreams tarafından onaylandı - 16 Mayıs 2008 18:52

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		6 Nisan 2008 22:20
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 Nisan 2008 22:23
	Sweet Dreams Mesaj Sayısı: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale