Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Португальська - piaÂ´nin

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Португальська

Категорія Поезія

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	piaÂ´nin
Текст Публікацію зроблено tita-1971	Мова оригіналу: Турецька ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Заголовок	O que Ã© isso?
Переклад Португальська Переклад зроблено Sweet Dreams	Мова, якою перекладати: Португальська O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Пояснення стосовно перекладу	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Затверджено Sweet Dreams - 16 Травня 2008 18:52

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		6 Квітня 2008 22:20
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 Квітня 2008 22:23
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale