Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-پرتغالی - piaÂ´nin

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

پرتغالی

طبقه شعر، ترانه

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	piaÂ´nin
متن tita-1971 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

عنوان	O que Ã© isso?
ترجمه پرتغالی Sweet Dreams ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sweet Dreams - 16 می 2008 18:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 آوریل 2008 22:20
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 آوریل 2008 22:23
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale