Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Portugalski - piaÂ´nin

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Portugalski

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	piaÂ´nin
Tekst Poslao tita-1971	Izvorni jezik: Turski ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Naslov	O que Ã© isso?
Prevođenje Portugalski Preveo Sweet Dreams	Ciljni jezik: Portugalski O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Primjedbe o prijevodu	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 16 svibanj 2008 18:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 travanj 2008 22:20
	lilian canale Broj poruka: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 travanj 2008 22:23
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale