Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Portoghese - piaÂ´nin

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Portoghese

Categoria Poesia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	piaÂ´nin
Testo Aggiunto da tita-1971	Lingua originale: Turco ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Titolo	O que Ã© isso?
Traduzione Portoghese Tradotto da Sweet Dreams	Lingua di destinazione: Portoghese O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Note sulla traduzione	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Ultima convalida o modifica di Sweet Dreams - 16 Maggio 2008 18:52

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Aprile 2008 22:20
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 Aprile 2008 22:23
	Sweet Dreams Numero di messaggi: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale