Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Португалски - piaÂ´nin

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Португалски

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	piaÂ´nin
Текст Предоставено от tita-1971	Език, от който се превежда: Турски ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Заглавие	O que Ã© isso?
Превод Португалски Преведено от Sweet Dreams	Желан език: Португалски O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Забележки за превода	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

За последен път се одобри от Sweet Dreams - 16 Май 2008 18:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Април 2008 22:20
	lilian canale Общо мнения: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 Април 2008 22:23
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale