Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Portugisiskt - piaÂ´nin

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Portugisiskt

Bólkur Yrking

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	piaÂ´nin
Tekstur Framborið av tita-1971	Uppruna mál: Turkiskt ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Heiti	O que Ã© isso?
Umseting Portugisiskt Umsett av Sweet Dreams	Ynskt mál: Portugisiskt O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Viðmerking um umsetingina	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Góðkent av Sweet Dreams - 16 Mai 2008 18:52

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Apríl 2008 22:20
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 Apríl 2008 22:23
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale