Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Portugais - piaÂ´nin

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Portugais

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	piaÂ´nin
Texte Proposé par tita-1971	Langue de départ: Turc ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Titre	O que Ã© isso?
Traduction Portugais Traduit par Sweet Dreams	Langue d'arrivée: Portugais O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Commentaires pour la traduction	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Dernière édition ou validation par Sweet Dreams - 16 Mai 2008 18:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Avril 2008 22:20
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 Avril 2008 22:23
	Sweet Dreams Nombre de messages: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale