Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Portugalų - piaÂ´nin

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Portugalų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	piaÂ´nin
Tekstas Pateikta tita-1971	Originalo kalba: Turkų ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Pavadinimas	O que Ã© isso?
Vertimas Portugalų Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Pastabos apie vertimą	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Validated by Sweet Dreams - 16 gegužė 2008 18:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 balandis 2008 22:20
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 balandis 2008 22:23
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale