Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Πορτογαλικά - piaÂ´nin

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Πορτογαλικά

Κατηγορία Ποίηση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	piaÂ´nin
Κείμενο Υποβλήθηκε από tita-1971	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

τίτλος	O que Ã© isso?
Μετάφραση Πορτογαλικά Μεταφράστηκε από Sweet Dreams	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Sweet Dreams - 16 Μάϊ 2008 18:52

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Απρίλιος 2008 22:20
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 Απρίλιος 2008 22:23
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale