Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Portugees - piaÂ´nin

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Portugees

Categorie Poëzie

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	piaÂ´nin
Tekst Opgestuurd door tita-1971	Uitgangs-taal: Turks ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Titel	O que Ã© isso?
Vertaling Portugees Vertaald door Sweet Dreams	Doel-taal: Portugees O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Details voor de vertaling	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Sweet Dreams - 16 mei 2008 18:52

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 april 2008 22:20
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 april 2008 22:23
	Sweet Dreams Aantal berichten: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale