Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Portugali - piaÂ´nin

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Portugali

Kategoria Runous

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	piaÂ´nin
Teksti Lähettäjä tita-1971	Alkuperäinen kieli: Turkki ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Otsikko	O que Ã© isso?
Käännös Portugali Kääntäjä Sweet Dreams	Kohdekieli: Portugali O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Huomioita käännöksestä	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Sweet Dreams - 16 Toukokuu 2008 18:52

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Huhtikuu 2008 22:20
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 Huhtikuu 2008 22:23
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale