Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-포르투갈어 - piaÂ´nin

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

포르투갈어

분류 시

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	piaÂ´nin
본문 tita-1971에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

제목	O que Ã© isso?
번역 포르투갈어 Sweet Dreams에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
이 번역물에 관한 주의사항	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 16일 18:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 6일 22:20
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		2008년 4월 6일 22:23
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale