Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Portugiesisch - piaÂ´nin

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Portugiesisch

Kategorie Dichtung

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	piaÂ´nin
Text Übermittelt von tita-1971	Herkunftssprache: Türkisch ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Titel	O que Ã© isso?
Übersetzung Portugiesisch Übersetzt von Sweet Dreams	Zielsprache: Portugiesisch O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Bemerkungen zur Übersetzung	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Sweet Dreams - 16 Mai 2008 18:52

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 April 2008 22:20
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 April 2008 22:23
	Sweet Dreams Anzahl der Beiträge: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale