Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Portugala - piaÂ´nin

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Portugala

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	piaÂ´nin
Teksto Submetigx per tita-1971	Font-lingvo: Turka ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Titolo	O que Ã© isso?
Traduko Portugala Tradukita per Sweet Dreams	Cel-lingvo: Portugala O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Rimarkoj pri la traduko	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 16 Majo 2008 18:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Aprilo 2008 22:20
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 Aprilo 2008 22:23
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale