Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Português europeu - piaÂ´nin

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Português europeu

Categoria Poesia

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	piaÂ´nin
Texto Enviado por tita-1971	Idioma de origem: Turco ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Título	O que Ã© isso?
Tradução Português europeu Traduzido por Sweet Dreams	Idioma alvo: Português europeu O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Notas sobre a tradução	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Último validado ou editado por Sweet Dreams - 16 Maio 2008 18:52

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		6 Abril 2008 22:20
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 Abril 2008 22:23
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale