Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Portuguès - piaÂ´nin

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Portuguès

Categoria Poesia

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	piaÂ´nin
Text Enviat per tita-1971	Idioma orígen: Turc ne o kim oldugunu bilsen piaÂ´nin ellerinibi tutsam Olsenr

Títol	O que Ã© isso?
Traducció Portuguès Traduït per Sweet Dreams	Idioma destí: Portuguès O que Ã© isso? Se tu, ao menos soubesses quem ele/ela Ã©, se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia. Olsenr
Notes sobre la traducció	Bridge by Handyy: <What is it(?), if only you knew who he/she is, if only I held Pia's hands, Olsenr>

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 16 Maig 2008 18:52

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		6 Abril 2008 22:20
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"se ao menos eu tivesse as mÃ£os da Pia." Pela ponte: hold hands = segurar as mÃ£os, estar de mÃ£os dadas. acho que ficaria melhor: "se eu ao menos segurasse as mÃ£os da Pia."
		6 Abril 2008 22:23
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	SugestÃ£o aceite Dona Lilian CC: lilian canale